1. Very soon the ruling King, Jesus Christ, will come in the sense of sitting down on his throne for judgment, to separate the “sheep” from the “goats.”

Sắp đến lúc vị Vua đang cai trị là Giê-su Christ, sẽ đến theo nghĩa là ngài ngồi trên ngôi để phán xét, chia “chiên” với “dê” ra.

2. DNA sequencing recently revealed various sheep are close relatives (goats, tahrs, sheep, bharal, Barbary sheep).

Trình tự sắp xếp DNA gần đây đã tiết lộ rằng những con cừu là họ hàng gần với chúng (dê, dê rừng, cừu, bharal, cừu Barbary).

3. + 4 These are the animals that you may eat:+ the bull, the sheep, the goat, 5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the antelope, the wild sheep, and the mountain sheep.

+ 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

4. Illustrations: ten virgins, talents, sheep and goats

Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê

5. However, the parable of the sheep and the goats describes Jesus primarily as Judge.

Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

6. In addition to cattle, the ancient Egyptians kept sheep, goats, and pigs.

Ngoài ra cho gia súc, người Ai Cập cổ còn nuôi cừu, dê và lợn.

7. 13. (a) When will Jesus judge the people as sheep or goats?

13. (a) Khi nào Chúa Giê-su sẽ phán quyết ai là chiên, ai là dê?

8. The petting zoo provides animals such as goats and sheep to pet.

Vườn bách thú cung cấp động vật như dê và cừu để làm thú nuôi.

9. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

10. In Africa and the Mideast, goats are typically run in flocks with sheep.

Ở châu Phi và Trung Đông, dê thường được chạy rông trong đàn chiên.

11. in keeping separate from the world?

trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

12. 15 By choosing God’s rule, they qualify to be put on the “right hand” of Christ as he separates “the sheep” from “the goats.”

15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.

13. The most famous of these, Dolly the sheep, was cloned in 1996 from the mammary gland of an adult sheep.

Nổi tiếng nhất là con cừu Dolly, được nhân bản vào năm 1996 từ tuyến vú của cừu trưởng thành.

14. Normally, sheep and goats were herded and allowed to graze together during the day.

Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

15. Diseases that effect the sheep and goats include foot rot, internal parasites and heartwater.

Bệnh có ảnh hưởng đến cừu và dê bao gồm thối chân, ký sinh trùng bên trong và heartwater.

16. The Bengal was a prolific sheep imported from Calcutta.

Các con cừu Bengal là một con cừu sung mãn nhập khẩu từ Calcutta.

17. 7 Today, we have a clear understanding of the illustration of the sheep and the goats.

7 Ngày nay, chúng ta có sự hiểu biết rõ ràng minh họa về chiên và dê.

18. The illustration of the sheep and the goats teaches us what about the hope of everlasting life?

Minh họa về chiên và dê dạy chúng ta điều gì về hy vọng sống đời đời?

19. Why could the judgment of people as sheep or goats not have started in 1914?

Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

20. The sheep.

Chuyện con cừu ấy.

21. Your trial will separate the truths from the falsehoods.

Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

22. How can they separate the good from the bad?

Làm sao họ có thể phân biệt điều đúng, điều sai?

23. Animals, either whole or in parts, were among the grave offerings (cattle, sheep, goats, dogs).

Động vật, hoặc toàn bộ hoặc một phần, là một trong những vật cúng dường (gia súc, cừu, dê, chó).

24. I grew up herding, looking after our livestock -- goats, sheep and cattle.

Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

25. Still, he did not hold back from saving the sheep.

Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

26. Mali's resource in livestock consists of millions of cattle, sheep, and goats.

Các động vật được chăn nuôi ở Mali bao gồm hàng triệu gia súc, cừu và dê.

27. Cattle, sheep and goats were domesticated in Mehrgarh culture by 8,000–6,000 BC.

Nền nông nghiệp và chăn nuôi phát triển tại Mehrgarh khoảng 8000-6000 năm TCN.

28. The most frequent prey were domestic goats (32%), followed by sheep (30%), yaks (15%), and horses (13%).

Dê nuôi là nạn nhân thường gặp nhất (32%), tiếp theo là cừu nuôi (30%), bò Tây Tạng (15%), và ngựa (13%).

29. The villagers raise chickens, ducks, goats, sheep and cattle, and supplement their diet with fish and bushmeat.

Dân làng nuôi gà, vịt, dê, cừu và gia súc, và ngoài ra còn có cá và thịt thú rừng.

30. Steel gates separate the bedrooms from the rest of the house.

Những ngọn đèn sáng choang xua tan bóng tối.

31. The Japanese butterfish Psenopsis anomala is from the separate family Centrolophidae.

Cá chim Nhật Bản Psenopsis anomala thì thuộc họ Centrolophidae.

32. We were told the wall would separate Palestine from Israel.

Chúng tôi được biết là bức tường sẽ chia cắt Palextin khỏi Ixaren.

33. Assaf is a breed of domesticated sheep from Israel.

Cừu Assaf là một giống cừu thuần chủng có nguồn gốc từ Israel.

34. As the Israelites settled in the Promised Land, they raised cows, sheep, and goats, thus having an abundant supply of milk.

Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

35. The shepherd protects his sheep from predators, such as lions, wolves, and bears.

Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

36. It would attract the steel needle and separate it from the straw.

Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

37. A small number of nomadic Tibetan graziers or Dokpas herd yak, sheep and pashmina-type goats in the region.

Một lượng nhỏ mục dân du mục người Tạng hay Dokpas chăn nuôi bò Tạng, cừu và dệ giống pashmina trong khu vực.

38. Nevertheless, we should remember that the final judgment of who are sheep and who are goats is during the great tribulation.

Có lẽ hiện nay người ta đã bộc lộ những đặc tính của chiên hoặc dê, nhưng chúng ta nên nhớ rằng ai là chiên, ai là dê chỉ được xác định trong hoạn nạn lớn.

39. The climate and terrain has tended to favour the breeding of goats and sheep over cattle, and thus beef dishes are uncommon.

Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

40. In what ways can those of the “other sheep” benefit from the parable of the ten virgins?

Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

41. Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor -- steam to separate this stuff -- you also have to separate out the sulfur.

Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

42. At times, sheep may even begin contending with sheep.

Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

43. In Vietnamese, it is rarely considered a separate diacritic; rather, the characters ơ and ư are considered separate from o and u.

Trong tiếng Việt, dấu móc ít khi được coi là một dấu phụ riêng biệt; mà thay vào đó các chữ cái "ơ" và"ư" được coi là tách biệt với "o" và "u".

44. Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.

Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

45. He made a whip of ropes and drove the herds of cattle and sheep from the temple.

Ngài bện một cái roi dây, đuổi bầy bò và chiên ra khỏi đền thờ.

46. The “sheep” will have been gathered.

Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

47. Tautersheep is an extinct breed of sheep from the island Tautra in Frosta in Norway.

Tautersheep là một giống cừu tuyệt chủng của đảo Tautra ở Frosta, Na Uy.

48. Deep channels and fjords separate the islands and cut them off from the mainland.

Các eo biển sâu và các vịnh hẹp tách rời các đảo và cắt chúng khỏi phần đất liền.

49. As the rainy season has just ended, the hillsides are covered with coarse, spongy grass and dotted with grazing cattle, sheep, and goats.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

50. The Recent Pen for “Other Sheep”

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

51. Animals such as sheep and goats were raised for their wool, which was used to weave garments.

Các loại động vật như cừu và dê được nuôi để lấy len của chúng dùng dệt quần áo.

52. From the example of the Amlicites, we learn that it is our choice to separate ourselves from God.

Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

53. That sick bastard fucked the sheep.

Thằng khốn bệnh hoạn đó đã đóng con cừu.

54. Targhee sheep were named after the Targhee National Forest, which surrounds the U.S. Sheep Experiment Station in Idaho.

Cừu Targhee được đặt tên sau khi lấy cảm hứng từ cái tên của rừng quốc gia Targhee trong đó bao quanh trạm nuôi cừu Thử nghiệm của Hoa Kỳ ở Idaho.

55. 10 A good shepherd knows that any one of his sheep could stray from the flock.

10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

56. The manga relaunched from April 2011 to June 2012 in two separate magazines.

Manga xuất hiện trở lại vào tháng 4 năm 2011 và chia cốt truyện ra cho hai tạp chí trên.

57. We separate the elements from nature and convert them into an irreversible state.

Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

58. Also, the caps are produced in separate factories from a different plastic, polypropylene.

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

59. Sometimes search radars use the Doppler effect to separate moving vehicles from clutter.

Thỉnh thoảng radar dùng hiệu ứng Doppler để tách phương tiện vận chuyển với môi trường.

60. Raid in the Land of the Blacks, and the bringing in of seven thousand prisoners, men and women, and twenty thousand cattle, sheep, and goats...

Raid trong vùng đất của người da đen, và đưa bảy ngàn Tù nhân, đàn ông và đàn bà, và hai mươi ngàn gia súc, cừu, Dê...

61. (b) Whom do the sheep fittingly represent?

b) Chiên tượng trưng một cách thích hợp cho ai?

62. But the fifth sheep didn’t come running.

Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

63. Like add sheep velvet comforter the same.

Giống như thêm cừu nhung comforter như nhau.

64. Foot-and-mouth disease is a highly communicable disease that affects cattle , swine , sheep , goats , and other animals .

Bệnh lở mồm long móng là bệnh có nguy cơ lây lan cao ảnh hưởng đến trâu bò , heo , cừu , dê và các động vật khác .

65. This process melted the ore and caused the pure metal to separate from any impurities.

Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

66. According to 2004 data, the aimag was home to 1,948,000 domestic animals: goats, sheep, cattle (incl. yaks and khainags), horses and camels.

Theo số liệu năm 2004, tỉnh có 1.948.000 gia súc như: dê, cừu, bò (bao gồm. yak và khainag), ngựa và lạc đà.

67. What does it mean for the sheep to “inherit the kingdom prepared for [them] from the founding of the world”?

Sự kiện các chiên “nhận lấy nước đã sắm sẵn cho [họ] từ khi dựng nên [thế gian]” có nghĩa gì?

68. □ What does it mean for the sheep to ‘inherit the kingdom prepared for them from the founding of the world’?

□ Việc các chiên “nhận lấy nước đã sắm sẵn cho họ từ khi dựng nên thế gian” có nghĩa gì?

69. * Keep raw meat and poultry separate from other foods .

* Nên giữ thịt sống và thịt gia cầm tách biệt khỏi các thức ăn khác .

70. I'll show you how to separate gold from sand.

Tôi sẽ chỉ cho cậu cách tách vàng ra khỏi cát.

71. You cannot separate the buildings out from the infrastructure of cites and the mobility of transit.

Bạn không thể tách riêng các kiến trúc khỏi cơ sở hạ tầng của các đô thị và sự lưu động của đường xá.

72. The Lord didn’t say, “Tend my sheep when it is convenient; watch my sheep when you aren’t busy.”

Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

73. Now we know that desertification is caused by livestock, mostly cattle, sheep and goats, overgrazing the plants, leaving the soil bare and giving off methane.

Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra, chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê, ăn quá nhiều cây cỏ tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.

74. Why should the sheep listen to the undershepherds?

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

75. The Sabbath can help separate us from that which is frivolous, inappropriate, or immoral.

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

76. Gathering the Lord’s “Other Sheep” in Australia

Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

77. Increased heat on top helped to melt the metal and separate it from impurities.

Sức nóng ở trên làm tan chảy kim loại đó và tách các tạp chất ra.

78. Carefully separate them from the detail used to explain them” (“Acquiring Spiritual Knowledge,” 86).

Hãy cẩn thận tách rời các nguyên tắc này ra khỏi chi tiết được dùng để giải thích các nguyên tắc đó” (“Acquiring Spiritual Knowledge,” 86).

79. But we've learned to define ourselves as separate from it.

Nhưng chúng ta đã quen định nghĩa chính mình tách biệt khỏi nó.

80. Dolly the sheep becomes the first successful cloned mammal.

Cừu Dolly trở thành động vật có vú đầu tiên nhân bản vô tính thành công.